- Los dichos y refranes que se utilizan a toda hora son un ejemplo del ingenio popular.
- El refrán es bueno principalmente si está bien usado, si es oportuno y si saca una sonrisa.
Los dichos y refranes que se utilizan a toda hora son un ejemplo del ingenio popular. Un refrán vale más que mil palabras, podríamos decir. Pero esto no es propiedad exclusiva de la cultura argentina, los orientales también tienen sus refranes, los árabes y judíos, los pueblos mediterráneos…
Pero sucede que la cultura argentina es una síntesis de varias otras, y los refranes se han arraigado de manera profunda en el habla cotidiana. Es difícil determinar la argentinidad de cada refrán, algunos son vernáculos y muchos son españoles o italianos.
Lo que sí se distingue a simple oído, es la recurrencia de su uso y la capacidad de generar dichos que se arraigan, como últimamente lo vimos con el “¡Qué mirás, bobo!”. Los refranes conservan una sintaxis tradicional, los dichos son más ligeros pero igual de elocuentes.
El mejor refrán argentino
Difícil elección ante tal abundancia. Porque el refrán es bueno principalmente si está bien usado, si es oportuno. Si viene al caso, un dicho puede redondear y poner un punto final a una conversación con unas pocas palabras metafóricas que ilustran toda la situación.
El mejor refrán es también aquel que despierta una sonrisa, como: “Cocodrilo que se duerme es cartera”. Una idea redonda y risueña, bien argentina. ¿Es el mejor de todos? Cada cual hará su elección según gustos, experiencias y oportunidades para usarlos.
Pero los dichos, como “ponerse la gorra”, “cabeza de termo”, “me cortaron las piernas”, “tirar los galgos”, “ser Gardel” o “ponerse la camiseta” compiten con los refranes en originalidad y sonrisas. Así lo ven en el portal Ser Argentino.
Ahora, vaya una lista de refranes nativos para elegir, recopilados por El Café de la Historia.
50 refranes argentinos:
- Donde se come no se caga.
- Dios los cría y el viento los amontona.
- Más vale malo conocido que bueno por conocer.
- Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- Quien tiene tienda, que la atienda (y si no que la venda).
- Buscando defectos se pierden afectos.
- Dinero que prestaste, enemigo que te echaste.
- Billetera mata galán.
- Dios está en todos lados, pero atiende en Buenos Aires.
- El que duerme en el suelo no se cae de la cama.
- Más vale maña que fuerza.
- Por donde fueres, haz lo que vieres.
- Pan con pan, comida de zonzos.
- Quien mucho abarca poco aprieta.
- El que no llora no mama.
- Donde hubo fuego cenizas quedan.
- El vivo vive del zonzo y el zonzo de su trabajo.
- Cuando la limosna es grande hasta el santo desconfía.
- Hecha la ley, hecha la trampa.
- El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
- Escoba nueva barre bien.
- Porque te quiero te aporreo.
- La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
- Lo barato cuesta caro.
- No confundir gordura con hinchazón.
- Siempre que llovió, paró.
- No hay que darle margaritas a los chanchos.
- Cuando vos vas, yo fui y volví.
- Unos calientan el agua y otros toman el mate.
- El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
- Por la plata baila el mono.
- Quien avisa no traiciona.
- De tal palo tal astilla.
- Difícil que el chancho chifle.
- Un tropezón no es caída.
- Sarna con gusto no pica.
- A caballo regalado no se le miran los dientes.
- Dios los cría y ellos se juntan.
- La letra con sangre entra.
- Al que Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.
- Dime con quién andas y te diré quién eres.
- Dios le da pan al que no tiene dientes.
- El que se quema con leche cuando ve una vaca llora.
- Cualquier cacatúa sueña con la pinta de Carlos Gardel.
- Caer como peludo de regalo.
- Cada carancho en su rancho.
- Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros.
- Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen.
- El arbolito se endereza de chiquito.
- El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo.
